Infocenter HIV & Covid-19

Vous trouverez sur cette page les informations les plus importantes sur le VIH et la maladie de Corona. En raison de la situation actuelle, nous avons également ajusté nos horaires d'ouverture et de test. 

Tout savoir sur le vaccin Corona et le VIH

Die Aids Hilfe Wien und die Österreichische Aidsgesellschaft informieren.

Häufige Fragen zur Covid-19 Impfung

  • Devriez-vous vous faire vacciner contre le COVID-19 ?

    Oui, l'agent pathogène SARS-CoV-2 est très contagieux et la maladie Covid-19 peut entraîner des évolutions prolongées, graves et fatales dans toutes les tranches d'âge. En outre, certaines des personnes qui contractent la maladie présentent des séquelles ou des symptômes physiques ou psychologiques. Ce n'est que si une grande partie de la population est vaccinée que nous pourrons mettre fin à la pandémie et reprendre une vie de contact étroit avec les autres.

    Natürlich ist eine Impfung ein medizinischer Eingriff, und wie bei allen Eingriffen muss man Nutzen und Schaden abwägen. Grundsätzlich aber gilt: Der Nutzen der Impfung ist hoch, denn sie senkt das Risiko einer Covid-19-Erkrankung um über 60 bis zu 95 Prozent.

    Les effets secondaires connus à ce jour, par exemple

    • Douleur au point d'injection,
    • Fatigue,
    • maux de tête ou douleurs musculaires

    sont faibles. Il est très rare qu'il y ait des réactions allergiques apparemment fortes ; les personnes allergiques doivent informer les médecins vaccinateurs de leurs allergies. Seules quelques personnes seront déconseillées de se faire vacciner pour des raisons médicales.

  • De combien de vaccins avez-vous besoin ?

    Tant pour les deux vaccins à ARNm (BioNTech/Pfizer et Moderna) que pour le vaccin d'AstraZeneca, il faut une deuxième dose de vaccin après la première : trois semaines après la première vaccination pour BioNTech et quatre semaines pour Moderna et AstraZeneca. Après 4 à 6 mois, il faut une vaccination de rappel. Pour ces 3 vaccins, l'effet protecteur complet n'est atteint qu'après la deuxième vaccination, y compris la vaccination de rappel, même si un effet protecteur net est déjà visible une semaine après la première vaccination. Le quatrième vaccin de Johnson&Johnson autorisé par l'EMA ne nécessite qu'une vaccination croisée avec une vaccination ARNm après 28 jours et une vaccination booster ARNm après 4-6 mois. 

  • Quels sont les effets secondaires possibles de la vaccination COVID-19 ?

    Die bisher bekannten Nebenwirkungen (zum Beispiel Schmerzen an der Einstichstelle, Abgeschlagenheit, Kopf- oder Muskelschmerzen) sind gering. Sehr selten kommt es offenbar zu starken allergischen Reaktionen; Allergiker*innen sollten die impfenden Ärzt*innen über Allergien informieren. Zu Astra Zeneca hat das Österreichische Impfgremium folgende Information herausgegeben: Astra Zeneca 

  • Comment fonctionnent les vaccins ?


    Les deux premiers vaccins sur le marché européen (de BioNTech/Pfizer et de Moderna) sont des vaccins à ARNm. Le "m" représente le messager, l'ARN l'acide ribonucléique. L'ARN messager est, en un sens, le "modèle" du matériel génétique de l'ARN, c'est-à-dire qu'il ne fait pas partie du matériel génétique proprement dit. On ne le trouve que dans le cytoplasme, pas dans le noyau, et il est rapidement dégradé. L'ARNm des vaccins transporte l'information pour le matériel génétique de l'agent pathogène Covid-19 SARS-CoV-2 dans les "usines à protéines" des cellules humaines (ribosomes). De nouvelles protéines virales y sont alors produites.
    Lors d'une infection par le CoV-2 du SRAS, toutes les protéines des nouveaux virus sont produites dans les ribosomes humains. Dans les deux vaccins à ARNm, les ribosomes ne produisent que la protéine "spike" caractéristique du virus. Il ne suffit pas de fabriquer de nouveaux virus, mais cela déclenche une réaction défensive de l'organisme : Le système immunitaire forme des anticorps et "arme" ses cellules de défense.

    Lors d'une infection par le CoV-2 du SRAS, toutes les protéines des nouveaux virus sont produites dans les ribosomes humains. Dans les deux vaccins à ARNm, les ribosomes ne produisent que la protéine "spike" caractéristique du virus. Il ne suffit pas de fabriquer de nouveaux virus, mais cela déclenche une réaction défensive de l'organisme : Le système immunitaire forme des anticorps et "arme" ses cellules de défense.

    Les deux autres vaccins approuvés, produits par Astra-Zeneca et Johnson&Johnson, sont des vaccins dits à vecteur. Ici, un adénovirus modifié et inoffensif transporte l'information génétique de la protéine de pointe du virus SRAS-CoV-2 dans la cellule, déclenchant une réponse immunitaire.

  • Faut-il s'attendre à d'autres effets secondaires de la vaccination COVID-19 chez les personnes atteintes du VIH ?

    Bislang gibt es kaum Daten zu einzelnen Gruppen von Geimpften. Es ist aber nicht zu erwarten, dass Menschen mit HIV auf die Impfstoffe anders reagieren als HIV-negative Menschen.

  • Les personnes séropositives peuvent-elles et doivent-elles se faire vacciner contre le Covid-19 ?

    En principe, les personnes souffrant de maladies chroniques devraient être vaccinées contre les maladies infectieuses qui mettent leur santé à rude épreuve. Il n'y a aucune raison que cela soit différent pour la vaccination contre Covid-19.
    Chez les personnes séropositives et les personnes bénéficiant d'un traitement anti-VIH efficace, la vaccination contre Covid-19 fonctionne tout à fait normalement. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
    La vaccination contre le Covid-19 fonctionne normalement chez les personnes séropositives et chez celles dont le traitement anti-VIH fonctionne bien.

    Cependant, chez les personnes séropositives ayant moins de 200 cellules auxiliaires/µl, les vaccinations sont moins efficaces selon les expériences précédentes, c'est-à-dire que le succès de la vaccination n'est alors pas aussi bon chez elles. Vous devez consulter votre médecin spécialiste du VIH.

  • Les personnes séropositives sont-elles particulièrement menacées par la maladie COVID-19 ?

    Il existe des données contradictoires sur la question de savoir si l'infection par le VIH a un effet négatif sur l'évolution de la maladie Covid 19. Chez les personnes dont l'infection par le VIH est bien traitée, il ne semble pas y avoir de différence, ou du moins pas beaucoup, par rapport aux personnes séronégatives.

    Cependant, les personnes séropositives présentent souvent des facteurs de risque supplémentaires, par exemple le diabète sucré, les maladies cardiovasculaires ou rénales. Ensuite, comme pour les personnes séronégatives présentant de tels facteurs de risque, le risque d'une évolution grave serait accru.

    Un faible nombre de cellules auxiliaires, comme une infection au VIH non diagnostiquée et avancée, est également susceptible d'augmenter le risque, tout comme d'autres personnes dont le système immunitaire est gravement affaibli.

  • Puis-je être infecté par le SRAS-COV-2 malgré la vaccination ?

    Oui, mais le risque de contagion est massivement réduit, et plus encore le risque d'évolution grave. C'est pourquoi il faut absolument se faire vacciner et booster ! 

  • Combien de temps dure l'effet protecteur de la vaccination ?

    Nach der Grundimmunisierung (Impung 1 sowie 2) sollte nach 4-6 Monaten die Booster-Impfung stattfinden. Das ist angesichts der Omikron-Variante besonders dringlich.

  • Y a-t-il des interactions avec les médicaments contre le VIH ?

    Actuellement, il n'y a pas d'interactions connues entre la vaccination et les médicaments contre le VIH. Cependant, un taux de CD4 plus faible peut entraîner une formation réduite d'anticorps qui protègent contre COVID-19. Cependant, la vaccination est recommandée même si le taux de CD4 est faible. 

  • Ist eine COVID19 Immunisierung Voraussetzung für eine Neueinstellung bei der Aids Hilfe Wien?

    Ja! Die Aids Hilfe Wien sieht sich als Gesundheitsdienstleisterin im Kontext der Wiener Gesundheits- und Sozialeinrichtungen und ist sich der hohen Verantwortung gegenüber ihren Klient*innen und Mitarbeiter*innen im Hinblick auf einen ausreichenden Schutz gegen eine COVID19 Infektion bewusst.  Um unseren Schutzpflichten nachzukommen, setzen wir daher eine COVID19 Impfung bzw. die Bereitschaft zur Impfung für alle neu eintretenden Mitarbeiter*innen, das heißt bei einer Neueinstellung, voraus. Bei Bewerbungen ist daher der Impfschutz bzw. die Immunität mittels ärztlichem Attest nachzuweisen bzw. muss die Bereitschaft zur Impfung gegeben sein.

  • Nous tenons à remercier la Deutsche Aidshilfe pour avoir fourni la base de ces informations. Deutschen Aidshilfe pour fournir la base de ces informations.

    Informations complémentaires

    Initiative Österreich Impft

    Informations sur le plan de vaccination du ministère des affaires sociales

    Informationen zum Impfplan und Anmeldung stadt Wien

    Informations sur le calendrier de vaccination et l'inscription en Basse-Autriche

    Informations sur le calendrier de vaccination et l'inscription dans le Burgenland :

    Allgemeine Informationen zu HIV & Covid-19

    Foire aux questions

  • Quelles sont les mesures de protection contre le SRAS-CoV-2 ?

    Les mesures de protection comprennent une hygiène approfondie des mains, l'évitement du contact des mains avec le visage, l'interdiction d'éternuer ou de tousser à découvert (mais dans le creux du bras ou dans un mouchoir jetable), une distance de 2 m avec les personnes (potentiellement) infectées, la réduction de base des contacts sociaux à un minimum absolu et donc aussi l'évitement des rassemblements de nombreuses personnes.

    Avant tout, la "distanciation sociale" doit être prise très au sérieux.

  • Quelles mesures de protection s'appliquent aux personnes séropositives ?

    Pour les personnes séropositives, les mesures de protection sont exactement les mêmes que pour toutes les autres personnes !

    Um den Besuch einer Ordination, Ambulanz oder Beratungseinrichtung eventuell zu vermeiden, wird es sinnvoll sein, die jeweiligen HIV-Ärzt*innen oder Betreuer*innen im Vorfeld zu kontaktieren. Eventuell ist zum aktuellen Zeitpunkt ein persönlicher Besuch nicht notwendig, oder andere Varianten (z.B. telefonische Beratung, postalische Wege, Kontakt per Mail etc.) sind eine Option. So können Aufenthalte in Räumlichkeiten, in denen sich viele Menschen aufhalten, zusätzlich vermieden werden.

  • Quel est le risque d'une évolution grave de la COVID-19 ?

    Les personnes âgées et les personnes présentant certaines conditions préexistantes ont un risque plus élevé d'une évolution plus sévère de la COVID-19. Il s'agit notamment de maladies cardiaques, de problèmes pulmonaires (par exemple, bronchite, asthme, BPCO), de diabète, de cancer, de maladies chroniques du foie ou d'un système immunitaire affaibli.

  • Y a-t-il un risque accru d'une évolution plus sévère de la COVID-19 chez les personnes séropositives ?

    Actuellement, il n'existe aucune preuve ou témoignage que l'infection par le VIH augmente généralement le risque d'une évolution plus grave de la COVID-19.

    En Autriche également, presque toutes les personnes séropositives ont un système immunitaire stable grâce à la thérapie anti-VIH et n'appartiennent donc pas automatiquement au groupe à risque mentionné ci-dessus.

    Les personnes séropositives présentant des comorbidités (autres conditions préexistantes), ont un risque accru en raison de celles-ci (et indépendamment de la thérapie anti-VIH), et devraient - comme toutes les personnes séronégatives présentant des conditions préexistantes - absolument se conformer à toutes les mesures de protection disponibles !

  • En quoi consiste la fourniture de médicaments contre le VIH ?

    Afin de garantir la prise continue d'un traitement anti-VIH, il est important (comme lors d'un voyage) d'avoir avec soi une quantité suffisante de médicaments. Par exemple, en cas de quarantaine pendant au moins deux semaines.

    Es ist daher wichtig, frühzeitig daran zu denken, neue Rezepte und Medikamente zu organisieren. Es ist sinnvoll, die behandelnden Ärzt*innen vorab zu kontaktieren, um eventuell gemeinsam eine Lösung zu finden bzw. einen zusätzlichen Besuch in Ambulanz oder Ordination zu vermeiden.

    Derzeit gibt es keinerlei Informationen oder konkreten Verdachtsmomente, die darauf schließen lassen, dass es zu Engpässen in der Versorgung mit HIV-Medikamenten in Österreich kommen könnte.

  • Les personnes séropositives font-elles automatiquement partie du groupe à risque ?

    Selon les connaissances actuelles, les experts s'accordent à dire que cela est vrai au moins pour une infection au VIH traitée avec succès. Les observations publiées précédemment sur des patients séropositifs au COVID-19 ne suggèrent pas un risque accru d'évolution grave due à l'infection par le VIH. Cela s'applique donc également à presque toutes les personnes séropositives en Autriche qui connaissent leur statut VIH et qui sont sous traitement médical.

    Un taux de cellules CD4 inférieur à 200/µl et une infection par le VIH non traitée, en revanche, sont considérés comme un facteur de risque potentiel par les sociétés professionnelles internationales. Cependant, aucune donnée n'est disponible sur l'influence réelle de ces facteurs sur la progression de la COVID-19.

    Le risque est principalement soumis à d'autres paramètres, tels que l'âge ou les comorbidités existantes. L'évaluation du risque pour les personnes séropositives ne peut donc être faite individuellement que par le médecin traitant. Le fait de recevoir la lettre de l'organisation faîtière ne signifie pas automatiquement que vous appartenez au groupe à risque.

  • Aller au contenu principal